意思|扑街是什么意思？ 这梗指这次惨了死定了
_本文原标题：扑街是什么意思？ 这梗指这次惨了死定了
扑街（pū jiē） ， 源自粤语 ， 正确的字是仆街 ， 原本是横尸街头的意思 ， 现用于指跌倒在马路上 ， 所以普通话里很多时错用了“扑”去代替 。 仆街也有自嘲的意思 ， 譬如“今次仆街” ， 指这次惨了死定了 。
“仆街”是古代文言文在白话文里的直用 ， 《说文解字》：仆 ， 倾、顿也 。 顿者 ， 下首也 。 以首叩地谓之顿首 ， 引申为前覆之辞 。 “仆”为动词 ， 意为失足跌倒而趴伏 。 “街”意为在街上 ， 实为状语 ， 翻译成白话文为“趴伏在街上” ， 是状语后置的一种 。
“仆街”是来源于粤语的一个正确用字 ， 使用比较广泛 。
用于普通话后很多人会会把“扑”和“仆”混淆 。 扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒 ， 是个被动行为 ， 所以不能用扑这个带有主动词性的字 。
粤语读音 ， pok3 gaai1
适用范围 ， 咒人或朋友之间开玩笑的词语
文章图片
扑街是什么意思？
“扑街” ， 动名词 ， 意思是“扑倒在街上” ， 指躺马路 ， 也有作贱任人踩之意 ， 网络自嘲没事去扑街 ， 指的是在街上瘫着放松 ， 一般乞丐之类的经常在躺马路上 ， 因此也指乞丐一类 。 也指角色类游戏中 ， 人物死亡扑倒在地上
文章图片
“扑街”查了中文百科词典 ， 原来是完蛋的意思 。 再查下它的英文翻译 pok gai
【意思|扑街是什么意思？ 这梗指这次惨了死定了】此话在粤语中有骂人的意思,通常有两种解释: a:诅咒对方.如"扑街啦你——!" 意思是诅咒你在街上走路都会摔死之类. b:侮辱对方是"王八蛋""混蛋"之类的话.如"你正扑街黎噶——!".
推荐阅读
- 意思|市盈率是什么意思？戳这里涨姿势啦！
- 科普|网络流行语科普：yyds是什么意思,yyds可以形容美食吗？
- 意思|女孩说bz是什么意思,女生说可以k是什么意思你造吗？
- 主指|up主是什么意思？up主指谁？
- 是什么|氤氲少女是什么意思？这梗指像雾一样多变而捉摸不定的少女
- 是什么|四次元少女是什么意思?二次元，三次元，四次元分别是什么意思你造吗？
- 科普|网络用语科普 ptsd是什么意思？
- 培根肉是什么肉 培根肉是什么肉做的
- 富婆快乐水是什么梗 富婆快乐水是什么
- 微信的听筒模式是什么意思 如何设置微信的听筒模式