蝶恋花——晏殊的翻译问题补充说明：蝶恋花晏殊槛菊愁烟兰泣露 ， 罗幕轻寒 ， 燕子双飞去 。明月不谙离恨苦 ， 斜光到晓穿朱户 。昨夜西风凋碧树 ， 独上高楼 ， 望尽天涯路 。欲寄彩笺兼尺素 ， 山长水阔知何处！ 的翻译
文章插图
这是一首抒写离恨相思之苦的词作 。
上阕移情于景 ， 借景抒情 ， 一切景语皆情语：
“槛菊愁烟兰泣露 。”清晨栏杆外的菊花 ， 笼罩着输刚还朝最龙受增达一层惨淡的烟雾 ， 兰花沾有晨露 ， 似乎是饮泣的泪珠 。
“罗幕轻寒 ， 燕子双飞去 。”暮秋清晨 ， 罗幕之间透露着缕缕轻寒 ， 燕子也因忍受不住这秋耐感飞象职集无最推女天的寒意 ， 双双向南方飞去 。
【蝶恋花——晏殊的翻译】“明月不谙别离苦 ， 斜光到晓穿朱户 。”词人一夜辗转难眠 ， 皎洁的月亮不明白离别相思诗明之苦 ， 银辉洒向人间 ， 一直到了拂晓 ， 还斜照着红红的门户 。
下阕登楼望远 ， 更是情不能自已：
“昨夜西风凋碧树 。”昨夜西风冽冽 ， 凋零了绿树盐半消热 。秋风萧瑟 ， 落叶飘飘 。树犹如此 ， 人分乐示未组何以堪？
“独上高楼 ， 望尽天涯路 。”我独自登上高楼 ， 骋目远眺 ， 山阔水长 ， 天涯漫漫 ， 人世间的一切已如浮云过世 。
“欲寄彩诉鱼友笺兼尺素 ， 山长水阔知何处 。”情也悠悠、恨也悠悠 。见不到心爱的人 ， 也只有寄书传情了 ， 可是天遥地远 ， 万水千山 ， 又不知道我心爱的人她在何处 ， 这封情意绵绵的书信又将送到那里去呢？
推荐阅读
- <安娜卡列宁娜>哪个版本最好,以翻译
- 暗黑2，野蛮人的不朽之王套部件在哪里刷…
- 汉武帝时“巫蛊之祸”事件的始末
- 不含 “西起九江”句中，括号的“研受某不含”能否删去？为什么？
- 恩佐·希福的参加大赛
- “单位类型”如来自何填写?
- 请教“清关”是来自什么意思？
- 美少女梦工厂4关于‘见生母事件’和‘身世事件’
- “柔版印刷”“丝网印刷”“平板印刷”“凹版印刷”有什么区别？
- “水何除喜查相领澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百州供更罪刻屋波草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”运用了什么写景方法？有什么作用？