口译与笔译的问题问题补充说明：想考CATTI 口译证 ， 但是不知道怎么学才好 ， 想问问口译与笔译是不是有联系 ， 是不是应该先把口译弄好 ， 再去弄口译~怎么才能真正学好 ， 不但考下来证 ， 关键是在工作中能发挥出来~~多谢了!!!
文章插图
我在北方读书 ， 但我是江苏人 ， 所以我考的是上海市的口译证书 ， 我许多同学考的是CATTI,基本都是考笔译的 ， 上周日考的 。笔译和口译的共同点是要有相当大的词汇量 ， 不知道你是不是英语专业的 ， 我们要准备专八 ， 背的是专八词汇 ， 由于专业课是国际贸易龙 ， 所以也被贸易方面的词汇 ， 这信古胶高些应付口译笔译考试够用了 。
我个人觉得 ， 笔译 ， 就是勤练 ， 我同们开设笔译课 ， 老亚印线歌强等某西六落师就建议我们每天都翻译一两个篇章 ， 我推荐张培基的书 ， 还有散文佳作108篇 。笔译分中译英和英译中 ， 它们的结压争样天欢际负养理翻译方法也是很有讲究的 。
至于口译 ， 开口说很重要 。你考哪个证 ， 就相应看哪套书 ， 你的语音语调决定你的话是否听得舒服 ， 所以多听磁带 ， 多看美剧 ， 我就有这个习惯 ， 个人觉得学到很多 。还有就是 ， 多参加社会实践 ， 今天我下午去面试我们这边一个博物馆的英文讲解志愿较效者的工作 ， 还没出结果 ， 但是我想 ， 这是一次很不错的锻炼的机会 ， 因为你在和人交流 。如果你有这样的机会的话 ， 千万不要错过 。
无论是笔译还是口译 ， 都要有个专业 ， 譬如新命差排穿感闻英语 ， 经贸英语 ， 法律英语 ， 太也每会展英语 ， 酒店英语等等 ， 也就是说掌握一定的术留情选供友研体语 。
这是我的拙见 ， 希望对你有帮助 。
【口译与笔译的问题】
推荐阅读
- 人教版 英语八年级上来自册同步解析与测评答案
- 山东与山西之间的山是什么山
- 严防三大防晒盲区 与地图脸说拜拜
- 奴婢与丫鬟有什么不同
- 蝴蝶与鲸鱼经典语录
- 黑人司机与白人母亲的对话的道理
- 浓盐酸不与氧化铁反应是什么性质
- 侠岚心迅侵析口己些煤章计辗迟与穹奇是什么关系
- 家养兔子吃什么草:兔子不能吃什么 不能喂兔的草与菜
- 天猫里的猫享自营国际是正品吗？与旗舰店有什么区别？