monday的意思中文翻译 Monday的意思用法总结( 二 )


10.Maulvi Omar was arrested on Monday.欧玛在周一被捕 。
11.The next market is on Monday.下次集市是星期一 。
12."Monday, isn't it?""今天是星期一,是吗?"
13.Today is Monday.今天是星期一 。
14.They'll arrive on Monday.他们星期一到达 。
15.I'll ring you Monday.我星期一打电话给你 。
16.Monday dawned warm and rainless.星期一清晨,温暖无雨 。
17.Joran van der Sloot, 20, arrived in Aruba late Friday, and is sheduled to appear before a judge Monday.20岁的斯沃特于周五飞到阿鲁巴 。预计下周一见法官 。
18.The governor, with his aides, is expected at the fair on Monday. See Usage Note at and估计州长及其随从将会在星期一出席展览会 参见 and
19.Although the trading volume was not significant on Monday's upsurging market, it began to enlarge on Tuesday and the indexes maintained vitality as well.周一的开门红,虽然指数大涨,但量能并没有放大,周二两市略有好转,不但收出中阳,量能也开始放大 。
【Blue Monday】的地道用法
20世纪五十年代中期的美国,随着人们劳动时间的缩短,他们拥有充裕的时间去美丽的海滨、皑皑的雪山或其他胜地去度周未 。而与此同时便出现了【blue Monday】这一短语 。这一短语在当时的美国非常流行,英语可以这样解释:a Monday when you have to work after a happy weekend该短语在汉语中没有直接恰当的对应语,所以在翻译时多采用根据上下文意译的方法 。一般会翻译成“烦闷星期一”,指的是人们在欢度周末后被迫又要去工作的状态 。在周一的办公室,不少上班族会说:It really is blue Monday after a gorgeous weekend. 过了愉快的周末之后,周一实在是令人沮丧 。当然,不少精力充沛的各行精英仍然能及时调整好状态,投入到周一紧张的工作中 。
当然【Blue Monday】在社交场合还可以指一种调制酒,取名“忧郁星期一” 。材料:1/3 BolsBlue(波士蓝橙皮香甜酒),2/3通宁水,适量柳橙汁 。调法:把所有材料倒入杯中搅匀即可,可用樱桃做装饰 。


Monday

推荐阅读