月时有圆缺的全文【月时有圆缺的全文】
文章插图
【原文】丙辰中秋 ， 欢饮达旦 ， 大醉 ， 作此篇 ， 兼怀子由 。明月几时来自有？把酒问青天 。不知天上宫阙 ， 今夕是何年 。我欲乘风归去 ， 又恐琼楼玉宇 ， 高处不胜寒 。起舞弄清影 ， 何似在人间 。转朱阁(gé) ， 低绮（qǐ）户 ， 照无眠 。不应有恨 ， 何事长向别时圆？人有悲欢离合 ， 月有阴晴圆缺 ， 此事古难全 。但愿人长久 ， 千里共婵娟 。注：《水浒·施恩三人死囚牢武松大闹飞云浦》（上海古籍出版社《水浒传》266页）中曾出现过词曲 ， 下片首句为“高卷珠帘” ， 其余相360问答同 。【作者简介】苏轼（1037～1101） ， 字子瞻 ， 号东坡居士 ， 北宋眉山人 。是著名的北宋文学家 ， 唐宋散文八大家之一 。他学识渊博 ， 多才多艺 ， 在书法、绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣 。他的书法与蔡襄、黄庭坚、米芾合称“宋四家”；善画竹低支木怪石 ， 其画论 ， 书论也有卓见 。是北宋继欧阳修之后的文坛领袖 ， 散文与欧阳修齐名；诗歌与黄庭坚齐名；他的词气势磅礴 ， 风格豪放 ， 一改词的婉约 ， 与南宋辛弃疾并称“苏辛” ， 共为豪放派词人 。【注释】(修纸新卫理1)把酒：端起酒杯 。(2)宫阙：宫殿 。(3)今夕是何年：古代神话传说 ， 天上只三日 ， 世间已千站圆年 。古人认为天上神仙世界年月的编排与人间是不相同的 。所以作者有此一问 。(4)乘风归去：驾着风 ， 回到天上去 。作者在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙 。(5)琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇 。指想象中的宫殿 。(6)不胜：经受不住 。(7)弄清影 ， 意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿 。板带顶府务率(8)何似：哪里比得上 。(9)朱阁：朱红色的楼阁 。(10)绮户：刻有纹饰门窗 。(11)照无眠：照着没有睡意的人（指诗人自己） 。(12)何事：为什么 。(13)长向别时圆：长几位总是 ， 向是在的意思(14）婵娟：美丽的月光 ， 代剧守指月亮 。另注：(15)大曲《水调歌》的首段 ， 故曰“歌头” 。双调 ， 九十五字 ， 平韵 。(16)丙辰：熙宁九年（1076） 。苏辙字子由 。(17)李白《把酒问天》：“青天有月来几时？我今停杯一问之 。”(18)牛僧孺《周秦行纪》：“共道人间惆怅事 ， 不企足验受目什走众鲁样知今夕 ， 是何年 。”(19)司马光《温公诗话》记石曼卿诗：“月如无恨月长圆 。”(20)[明月几时有?把酒问青天]化用李白<<把酒问月>>诗句"青天明月来几时,我欲停杯一问之".把,握着(21)起舞弄清影:在月下起舞,身影摇曳.(22)转朱阁,低绮户,照无眠:月光转过朱引异相优沉红的楼阁,照进雕花的窗户,照到不眠的人.绮户,装饰着花纹或图案的窗户.矛美夜毫富激停获(23)不应有恨,何尔星紧帮停向手事长向别时圆:月亮不应对人间有什么遗憾,为什么总是在人离别之时圆呢?(24)但愿人长久,千里共婵娟:希望人们都能身体康健,即使相隔千里,也可共同沐浴在同样的月光中.婵娟罗控概术赵术看,指月亮.【创作背景】这首词较吧属承是宋神宗熙宁九年中秋作者在密州时所作 。这一行育远买子连跑处范时期 ， 苏轼因为与当权的变法者真王安石等人政见不同 ， 自求外放 ， 展转在各地为官 。他曾经要求调任到离苏辙较近的地方为官 ， 以求兄弟多多聚会 。到密州后 ， 这一愿望仍无法实现 。这一年的中秋误鸡列一落阻作兴 ， 皓月当空 ， 银辉遍地守害座贵 ， 与胞弟苏辙分别之后 ， 转眼已七年未得团聚了 。此力吧华器供刻 ， 词人面对一轮明月 ， 心潮起伏 ， 于是乘酒兴正酣 ， 挥笔写下了这首名篇 。词前的小序交待了写词的过程板得每：“丙辰中秋 ， 欢饮达旦 ， 大醉 。作此篇兼怀子由 。”很明显 ， 这首词反映了作者复杂而又矛盾的被坏消做编思想感情 。一方面 ， 说明作者怀有远大的政治抱负 ， 当时虽已41岁 ， 并且身处远离京都的密州 ， 政治上很不得意 ， 但他对现实、对理想仍充满了信心；另方面 ， 由于政治失意 ， 理想不能实现 ， 才能不得施展 ， 因而对现实产生一种强烈的不满 ， 滋长了消极避世的思想感情 。不过 ， 贯穿始终的却是词中所表现出的那种热爱生活与积极向上的乐观精神 。在大自然的景物中 ， 月亮是很有浪漫色彩的 ， 她很容易启发人们的艺术联想 。一钩新月 ， 可联想到初生的萌芽事物；一轮满月 ， 可联想到美好的团圆生活；月亮的皎洁 ， 让人联想到光明磊落的人格 。在月亮这一意象上集中了人类多少美好的憧憬与理想！苏轼是一位性格豪放、气质浪漫的诗人 ， 当他抬头遥望中秋明月时 ， 其思想情感犹如长上了翅膀 ， 天上人间自由翱翔 。上片写中秋赏月 ， 因月而引发出对天上仙境的奇想 。起句奇崛异常 ， 词人用李白“青天有月来几时 ， 我今停杯一问之”（《把酒问月》）诗意 ， 用一问句把读者引入时间、空间这一带有哲理意味的广阔世界 。词人的提问 ， 似乎是在追溯明月的起源、宇宙的伊始 ， 又好像是在赞叹中秋的美景、造化的巧妙 。其中蕴涵了词人对明月的赞美和向往之情 。作者之所以要化用李白诗意 ， 一是李白的咏月诗流传甚广 ， 二是苏轼经常以李白自比 ， 这里也暗含此意 。李诗语气比较舒缓 ， 苏词改成设问句以后 ， 便显得峭拔突兀 。苏轼将青天作为朋友 ， 把酒相问 ， 显示了豪放的性格与不凡的气魄 。“不知”二句承前设疑 ， 引导读者对宇宙人生这一类大问题进行思考 。“天上宫阙”承“明月” ， “今夕是何年”承“几时有” ， 针线细密 。继续设疑 ， 也将对明月的赞美向往之情推进了一层 。设问、思考而又不得其解 ， 于是又产生了“我欲乘风归去”的遐想 。李白被称为“谪仙” ， 苏轼也被人称之为“坡仙” 。词人至此突发奇想 ， 打算回到“天上”老家 ， 一探这时空千古奥秘 。苏轼生平自视甚高 ， 以“谪仙”自居 ， 所以他当然能御风回家 ， 看看人间“今夕”又是天上的何年？仙境是否胜过人间？词人之所以有这种脱离人世、超越自然的奇想 ， 一方面来自他对宇宙奥秘的好奇 ， 另一方面更主要的是来自对现实人间的不满 。人世间有如此多的不称心、不满意之事 ， 迫使词人幻想摆脱这烦恼人世 ， 到琼楼玉宇中去过逍遥自在的神仙生活 。苏轼后来贬官到黄州 ， 时时有类似的奇想 ， 所谓“小舟从此逝 ， 江海寄余生” ， 以及《前赤壁赋》描写自己在月下泛舟时那种飘然欲仙的感觉 ， 皆产生于共同的思想基础 。然而 ， 在词中这仅仅是一种打算 ， 未及展开 ， 便被另一种相反的思想打断：“又恐琼楼玉宇 ， 高处不胜寒” 。这两句急转直下 ， 天上的“琼楼玉宇”虽然富丽堂皇 ， 美好非凡 ， 但那里高寒难耐 ， 不可久居 。词人故意找出天上的美中不足 ， 来坚定自己留在人间的决心 。一正一反 ， 更表露出词人对人间生活的热爱 。同时 ， 这里依然在写中秋月景 ， 读者可以体会到月亮的美好 ， 以及月光的寒气逼人 。这一转折 ， 写出词人既留恋人间又向往天上的矛盾心理 。这种矛盾能够更深刻地说明词人留恋人世、热爱生活的思想感情 ， 显示了词人开阔的心胸与超远的志向 ， 因此为歌词带来一种旷达的作风 。“高处不胜寒”并非作者不愿归去的根本原因 ， “起舞弄清影 ， 何似在人间”才是根本之所在 。与其飞往高寒的月宫 ， 还不如留在人间 ， 在月光下起舞 ， 最起码还可以与自己清影为伴 。从“我欲”到“又恐”至“何似”的心理转折开阖中 ， 展示了苏轼情感的波澜起伏 。他终于从幻觉回到现实 ， 在出世与入世的矛盾纠葛中 ， 入世思想最终占了上风 。“何似在人间”是毫无疑问的肯定 ， 雄健的笔力显示了情感的强烈 。下片写望月怀人 ， 即兼怀子由 ， 同时感念人生的离合无常 。换头由中秋的圆月联想到人间的离别 。夜深月移 ， 月光穿过“朱阁” ， 照近“绮户” ， 照到了房中迟迟未能入睡之人 。这里既指自己怀念弟弟的深情 ， 又可以泛指那些中秋佳节因不能与亲人团圆以至难以入眠的一切离人 。月圆人不圆是多么令人遗憾啊！词人便无理埋怨圆月：“不应有恨 ， 何事长向别时圆？”相形之下 ， 更加重了离人的愁苦了 。无理的语气进一步衬托出词人思念胞弟的手足深情 ， 同时又含蓄地表示了对不幸离人的同情 。词人毕竟是旷达的 ， 他随即想到月亮也是无辜的 ， 便转而为明月开脱：“人有悲欢离合 ， 月有阴晴圆缺 ， 此事古难全 。”既然如此 ， 又何必为暂时的离别而忧伤呢？这三句从人到月、从古到今做了高度的概括 。从语气上 ， 好像是代明月回答前面的提问；从结构上 ， 又是推开一层 ， 从人、月对立过渡到人、月融合 。为月亮开脱 ， 实质上还是为了强调对人事的达观 ， 同时寄托对未来的希望 。因为 ， 月有圆时 ， 人也有相聚之时 。故结尾“但愿”便推出了美好的祝愿 。“但愿人长久”是要突破时间的局限 ， “千里共婵娟”是要突破空间的阻隔 ， 让对明月共同的爱把彼此分离的人结合在一起 。这两句并非一般的自慰和共勉 ， 而是表现了作者处理时间、空间以及人生这样一些重大问题所持的态度 ， 充分显示出词人精神境界的丰富博大 。张九龄《望月怀远》说：“海上生明月 ， 天涯共此时”；许浑《秋霁寄远》说：“唯应待明月 ， 千里与君同” ， 苏轼就是把前人的诗意化解到自己的作品中 ， 熔铸成对天下离人的共同美好祝愿 。全词设景清丽雄阔 ， 如月光下广袤的清寒世界 ， 天上、人间来回驰骋的开阔空间 。将此背景与词人超越一己之喜乐哀愁的豁达胸襟、乐观情调相结合 ， 便典型地体现出苏词清雄旷达的风格 。【译文】明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天 。不知道天上的神仙宫阙里 ， 今夜是哪一年哪一日 。(明月几时有？把酒问青天 。不知天上宫阙 ， 今夕是何年？)我想乘御着清风回到天上（好像自己本来就是从天上下到人间来的 ， 所以说“归去”）(我欲乘风归去 ， )又恐怕玉石砌成的美丽月宫 ， 在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫） 。（惟恐琼楼玉宇 ， 高处不胜寒 。）在浮想联翩中 ， 对月起舞 ， 清影随人 ， 仿佛乘云御风 ， 置身天上 ， 哪里比得上在人间！（起舞弄清影 ， 何似在人间？）月光从朱红色楼阁的一面转到另一面 ， 低低的洒在窗户上 ， 照着不眠之人 。(转朱阁 ， 低绮户 ， 照无眠 。)明月不该对人有什么怨恨 ， 却为何偏偏要在亲人离别之时又圆又亮？(不应有恨 ， 何事长向别时圆？)人有悲欢离合的变迁 ， 月也有阴晴圆缺的转换 ， 这种事自古来难以周全 。(人有悲欢离合 ， 月有阴晴圆缺 ， 此事古难全 。)（我）只愿人能平安健康 ， 远隔千里共享月色明媚皎然 。(但愿人长久 ， 千里共婵娟 。)【英文翻译】"ThinkingofYou"Whenwillthemoonbeclearandbright?Withacupofwineinmyhand,Iaskthebluesky.Idon'tknowwhatseasonitwouldbeintheheavensonthisnight.I'dliketoridethewindtoflyhome.YetIfearthecrystalandjademansionsaremuchtoohighandcoldforme.Dancingwithmymoon-litshadowItdoesnotseemlikethehumanworldThemoonroundstheredmansionStoopstosilk-paddoorsShinesuponthesleeplessBearingnogrudgeWhydoesthemoontendtobefullwhenpeopleareapart?Peoplemayhavesorroworjoy,benearorfarapartThemoonmaybedimorbright,waxorwaneThishasbeengoingonsincethebeginningoftimeMayIalldbeblessedwithlongevityThoughfarapart,wearestillabletosharethebeautyofthemoontogether.
推荐阅读
- 9个月宝宝夜里多少奶
- 十五个月孩子身高体重标准是多少
- 黄瓜鸡蛋减肥法一个月最多能减多少斤？
- 6个月宝宝一天多少米粉
- 2个月宝宝夜晚尿多少
- 杜甫 八月十五夜月
- 十一个月多高正常值是多少
- 怀孕两个月孕囊偏小怎么办？
- 受孕15天hcg值多少正常
- wow地图 LM月光林地怎么去