咏怀八十二首·其七十九 魏晋：阮籍，所属类型：写鸟，寓人，言志，抒情，壮志难酬
林中有奇鸟，自言是凤凰 。
清朝饮醴泉，日夕栖山冈 。
高鸣彻九州，延颈望八荒 。
适逢商风起，羽翼自摧藏 。
一去昆仑西，何时复回翔 。
但恨处非位，怆悢使心伤 。
句解 林中有奇鸟，自言是凤凰 。
直译：树林有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟 。
赏析：一“奇”字，点明此鸟所视甚高 。这正是阮籍风格 。
清朝饮醴泉，日夕栖山冈 。
醴泉：lǐquán，甘甜的泉水 。
日夕：近黄昏时;傍晚 。
直译：凤凰清爽的早晨饮用的是甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈 。
赏析：以凤凰鸟的所饮、所栖，传达了凤凰鸟的不凡，亦即诗人的高洁品性 。
高鸣彻九州，延颈望八荒 。
九州：中国的别称 。
八荒：八方荒远的地方 。
延颈：伸长头颈 。
直译：凤凰鸟高声鸣叫响彻全国，伸长头颈眺望八方荒远的地方 。
赏析：以两句以凤凰鸟的鸣声和行动，表现了凤凰鸟心怀天下的气概，此正是诗人理想的写照 。
适逢商风起，羽翼自摧藏 。
适逢：恰好遇到 。
商风：秋风，西风 。
摧藏：cuī cáng，收敛，隐藏 。
直译：恰好遇到秋风吹起，凤凰鸟的羽翼自然收藏起来了 。
赏析：此两句写凤凰鸟因所处环境的恶劣而不能飞翔，亦是诗人不能施展才华的苦闷的传达 。
一去昆仑西，何时复回翔 。
去：离开 。
直译：凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊 。
赏析：此两句以凤凰鸟的无奈传达诗人的无奈 。
但恨处非位，怆悢使心伤 。
但：只 。
恨：遗憾 。
怆悢：悲伤 。
直译：只遗憾凤凰鸟处在不应该有的位置，这悲伤让我内心非常伤痛 。
赏析：此两句借对凤凰鸟的惋惜以传达诗人对自我人生遭遇的感伤 。
译文及注释 译文
树林里有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟 。
凤凰清晨饮用甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈
凤凰鸟高声鸣叫响彻九州，伸长头颈眺望八荒那僻远的地方
恰好遇到秋风吹起，它把自己的羽翼破坏藏拙起来
凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊 。
只遗憾凤凰鸟处在不恰当的位置，这让我内心非常悲伤 。
注释
商风：秋风 。
怆悢：悲伤 。
醴泉
释名: 亦名甘泉 。泉水略有淡酒味 。参见《尔雅.释天》“甘雨时降，万物以嘉，谓之醴泉”
《瑞应图》说：常饮醴泉，令人长寿 。《东观记》说：常饮醴泉，可除痼疾(久病) 。
推荐阅读
- 怜愚诗四十二首其二十二原文、作者
- 台钻夹头坏了怎么拆
- 二子继韵复赋二首其一原文、作者
- 夏日同诸君赴王太史允宁西寺之招并别朱督学二首其二原文、作者
- 前任的英文为什么是ex
- 老公联系前任我应该怎么处理
- 新手如何在家给猫咪驱虫?新手猫奴快看!
- 长安逸动怎么连接蓝牙
- 送肖鹤陈邑侯五首其一原文、作者
- b站经验怎么涨 b站经验如何涨