如梦令·正是辘轳金井 清代：纳兰性德 ， 所属类型：婉约 ， 爱情 ， 抒情
正是辘轳金井 ， 满砌落花红冷 。蓦地一相逢 ， 心事眼波难定 。谁省 ， 谁省 。从此簟纹灯影 。
译文及注释 译文
天亮了 ， 井台上响起了辘轳声 。一夜风雨 ， 满阶落花 ， 凋零中透出一丝冷意 。在这样一个清晨 ， “我”和她蓦然相逢 。“我”对她一见钟情 ， 却难以明了她迷离的眼波背后暗藏的心事 。谁能明白?谁能明白呢?从此以后 ， 无论是在簟席上辗转反侧、孤枕难眠之时 ， 还是独对孤灯、辗转徘徊之际 ， 我都会想念她 。
注释
辘轳：井上汲水的工具 。
砌：台阶 。
蓦地：突然地 。
省（xing）：明白 。
赏析 小令首句点明了相遇的地点 。纳兰生于深庭豪门 ， 辘轳金井本是极常见的事物 ， 但从词句一开始 ， 这一再寻常不过的井台在他心里就不一般了 。“正是”二字 ， 托出了分量 。纳兰在其它作品中也常使用“辘轳金井”这一意象 ， 如“淅沥暗风飘金井 ， 乍闻风定又钟声 ， 薄福荐倾城”（《忆江南》） ， “绿荫帘外梧桐影 ， 玉虎牵金井”（《虞美人》） 。玉虎 ， 辘轳也 。“满砌落花红冷”既渲染了辘轳金井之地的环境浪漫 ， 又点明了相遇的时节 。金井周围的石阶上层层落红铺砌 ， 使人不忍践踏 ， 而满地的落英又不可遏止地勾起了词人善感的心绪 。常人以落红喻无情物 ， 红色本是暖色调 ， “落红”便反其意而用 ， 既是他自己寂寞阑珊的心情写照 ， 也是词中所描写的恋爱的最终必然的结局的象征吧 。最美最动人的事物旋即就如落花飘堕 ， 不可挽留地消逝 ， 余韵袅袅杳杳 。
在这阑珊的暮春时节 ， 两人突然相逢 ， “蓦地”是何等的惊奇 ， 是何等的出人意表 ， 故而这种情是突发的 ， 不可预料的 ， 也不可阻拦的 。在古代男女授受不亲的前提下 ， 一见钟情所带来的冲击无法想象 。可是 ， 恋人的心是最不可捉摸的 ， “心事眼波难定” ， 惊鸿一瞥的美好情感转而制造了更多的内心纷扰 ， 所以 ， “谁省 ， 谁省 ， 从此簟纹灯影”这一直转而下的心理变化 ， 正是刹那间的欣喜浸入了绵绵不尽的忧愁和疑惑中——对方的心思无法琢磨 ， 未来的不可测又添上了一份恐慌 ， 于是 ， 深宵的青灯旁、孤枕畔 ， 又多了一个辗转反侧的不眠人儿 。
安意如的《当时只道是寻常》一书中开篇就收录了这首词并对其有自己的体味 。书中是这样说的 ， 词中最广为人知的“相逢”要算秦少游的《鹊桥仙》的名句“金风玉露一相逢 ， 便胜却人间无数”了 。至少 ， 我一看到“相逢”这两个字 ， 先想到的便是少游 ， 然后才是容若 。两阙不同风格的词 ， 恰如这两个经历际遇完全不同的男人 。
推荐阅读
- 陈情令温宁为什么要杀金子轩
- 岁尽应令诗原文、作者
- 法令纹怎么形成的 法令纹形成的原因
- 陈情令王灵娇结局 陈情令王灵娇是谁
- 微视令牌怎么送给好友
- 你认为陈情令中魏无羡和蓝忘机的关系仅仅是兄弟情吗
- 陈情令金子轩是怎么喜欢江厌离的
- 如梦令·江上绿杨芳草原文、作者
- MC药水指令 MC药水指令答案
- 我的世界铁傀儡蛋的指令 我的世界铁傀儡怎么做