凡卡撇撇嘴 ， 拿脏手背揉揉眼睛 ， 抽噎了一下 。
“我会替您搓烟叶 ， “他继续写道 ， “我会为您祷告上帝 。要是我做错了事 ， 您就结结实实地打我一顿好了 。要是您怕我找不着活儿 ， 我可以去求那位管家的 ， 看在上帝面上 ， 让我擦皮鞋;要不 ， 我去求菲吉卡答应我帮他放羊 。
亲爱的爷爷 ， 我再也受不住了 ， 只有死路一条了!……我原想跑回我们村子去 ， 可是我没有鞋 ， 又怕冷 。等我长大了 ， 我会照应您 ， 谁也不敢来欺负您 。
“讲到莫斯科 ， 这是个大城市 ， 房子全是老爷们的 ， 有很多马 ， 没有羊 ， 狗一点儿也不凶 。圣诞节 ， 这里的小孩子并不举着星星灯走来走去 ， 教堂里的唱诗台不准人随便上去唱诗 。有一回 ， 我在一家铺子的橱窗里看见跟钓竿钓丝一块出卖的钓钩 ， 能钓各种各样的鱼 ， 很贵 。
有一种甚至约得起一普特重的大鲇鱼呢 。我还看见有些铺子卖各种抢 ， 跟我们老板的枪一样 ， 我想一杆枪要卖一百个卢布吧 。肉店里有山鹬啊 ， 鹧鸪啊 ， 野兔啊……可是那些东西哪儿打来的 ， 店里的伙计不肯说 。
“亲爱的爷爷 ， 老爷在圣诞树上挂上糖果的时候 ， 请您摘一颗金胡桃 ， 藏在我的绿匣子里头 。”
凡卡伤心地叹口气 ， 又呆呆地望着窗口 。他想起到树林里去砍圣诞树的总是爷爷 ， 爷爷总是带着他去 。多么快乐的日子呀!冻了的山林喳喳地响 ， 爷爷冷得吭吭地咳 ， 他也跟着吭吭地咳……要砍圣诞树了 ， 爷爷先抽一斗烟 ， 再吸一阵子鼻烟 ， 还跟冻僵的小凡卡逗笑一会儿 。
许多小枞树披着浓霜 ， 一动不动地站在那儿 ， 等着看哪一棵该死 。忽然不知从什么地方跳出一只野兔来 ， 箭一样地窜过雪堆 。爷爷不由得叫起来 ， “逮住它 ， 逮住它 ， 逮住它!嘿 ， 短尾巴鬼!”
爷爷把砍下来的树拖回老爷家里 ， 大家就动手打扮那棵树 。
“快来吧 ， 亲爱的爷爷 ， ”凡卡接着写道 ， “我求您看在基督的面上 ， 带我离开这儿 。可怜可怜我这个不幸的孤儿吧 。这儿的人都打我 。我饿得要命 ， 又孤零零的 ， 难受得没法说 。我老是哭 。有一天 ， 老板拿楦头打我的脑袋 ， 我昏倒了 ， 好容易才醒过来 。
我的生活没有指望了 ， 连狗都不如!……我问候阿辽娜 ， 问候独眼的艾果尔 ， 问候马车夫 。别让旁人拿我的小风琴 。您的孙子伊凡·茹科夫 。亲爱的爷爷 ， 来吧!”
凡卡把那张写满字的纸折成四折 ， 装进一个信封里 ， 那个信封是前一天晚上花一个戈比买的 。他想了一想 ， 蘸一蘸墨水 ， 写上地址 。
寒风呼呼地刮着 ， 大街上的人都裹着厚厚的棉袄 ， 而凡卡呢 ， 穿着一件单薄 ， 有5、6个补丁的破衣裳;裤子呢 ， 只有半条 。因为 ， 老板觉得凡卡有时太不听话了 ， 打他也不能消气 ， 便叫他心爱的狗来扯凡卡的裤子 ， 久而久之 ， 凡卡的裤子就被扯得只剩下半条了 。
推荐阅读
- 愚园小饮罢复过张园原文、作者
- 泊武口驿原文、作者
- 还家即事原文、作者
- 满江红其一寿黄殿讲母正月十四原文、作者
- 和萧公著见寿原文、作者
- 自新塘至伍浦溪行杂诗其四原文、作者
- 和圣俞聚蚊原文、作者
- 水调歌头其十二谈玄柬浚川原文、作者
- 寄题成都张宰压云楼二绝原文、作者
- 京口留别张思顺原文、作者