【蒙骜帅师伐魏中“蒙骜……蒙骜遁走”译文】
文章插图
秦将蒙骜率军进攻魏国，占领了高都和汲 。魏军屡战屡败，魏安鳌王为此而忧虑，便派人到赵国请信陵君魏无忌回国 。信陵君惧怕归国后被判罪，不肯返回，并告诫他的门客们说：“有胆敢向魏国使者通报消息的，处死！”于是，宾客们都不敢规劝他 。毛公、薛公为此拜见信陵君说：“您所以受到各国的敬重，只是因为强大的魏国还存在 。现在魏国的情势危急，而您却毫不顾惜，一旦秦国人攻陷了国都大梁，将先王的宗庙铲为平地，您将以何面目立在天下人的面前啊！”二人的话还未说完，信陵君已脸色大变，即刻驾车赶回魏国 。魏王见到信陵君后握着他的手啜泣不止，随即便任命他为上将军 。信陵君派人向各诸侯国求援，各国听说信陵君重又担任魏国的大将，都纷纷派兵援救魏国 。信陵君率领五国联军在黄河以西击败蒙骜的军队，蒙骜带残部逃崐走 。原文：蒙骜帅师伐魏，取高都、汲 。魏师数败，魏王患之，乃使人请信陵君于赵 。信陵君畏得罪，不肯还，诫门下曰：“有敢为魏使通者死！”宾客莫敢谏 。毛公、薛公见信陵君曰：“公子所以重于诸侯者，徒以有魏也 。今魏急而公子不恤，一旦秦人克大梁，夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎！”语未卒，信陵君色变，趣驾还魏 。魏王持信陵君而泣，以为上将军 。信陵君使人求援于诸侯 。诸侯闻信陵君复为魏将，皆遣兵救魏 。信陵君率五国之师败蒙骜于河外，蒙骜遁走 。信陵君追至函谷关，抑之而还 。安陵人缩高之子仕于秦，秦使之守管 。信陵君攻之不下，使人谓安陵君曰：“君其遣缩高，吾将仕之以五大夫，使为执节尉 。”安陵君曰：“安陵，小国也，不能必使其民 。使者自往请之 。”使吏导使者至缩高之所 。使者致信陵君之命，缩高曰：“君之幸高也，将使高攻管也 。夫父攻子守，人之笑也；见臣而下，是倍主也 。父教子倍，亦非君之所喜 。敢再拜辞！”使者以报信陵君 。信陵君大怒，遣使之安陵君所曰：“安陵之地，亦犹魏也 。今吾攻管而不下，则秦兵及我，社稷必危矣 。愿君生束缩高而致之！若君弗致，无忌将发十万之师以造安陵之城下 。”安陵君曰：“吾先君成侯受诏襄王以守此城也，手授太府之宪 。宪之上篇曰：‘臣弑君，子弑父，有常不赦 。国虽大赦，降城亡子不得与焉 。’今缩高辞大位以全父子之义，而君曰‘必生致之’，是使我负襄王之诏而废太府之宪也，虽死，终不敢行！”缩高闻之曰：“信陵君为人，悍猛而自用，此辞必反为国祸 。吾已全己，无违人臣之义矣，岂可使吾君有魏患乎！”乃之使者之舍，刎颈而死 。信陵君闻之，缟素辟舍，使使者谢安陵君曰：“无忌，小人也，困于思虑，失言于君，请再拜辞罪！”：王使人行万金于魏以间信陵君，求得晋鄙客，令说魏王曰：“公子亡在外十年矣，今复为将，诸侯皆属，天下徒闻信陵君而不闻魏王矣 。”王又数使人贺信陵君：“得为魏王未也？”魏王日闻其毁，不能不信，乃使人代信陵君将兵 。信陵君自知再以毁废，乃谢病不朝，日夜以酒色自娱，凡四岁而卒 。选自《资治通鉴·卷第六》译文： 秦将蒙骜率军进攻魏国，占领了高都和汲 。魏军屡战屡败，魏安鳌王为此而忧虑，便派人到赵国请信陵君魏无忌回国 。信陵君惧怕归国后被判罪，不肯返回，并告诫他的门客们说：“有胆敢向魏国使者通报消息的，处死！”于是，宾客们都不敢规劝他 。毛公、薛公为此拜见信陵君说：“您所以受到各国的敬重，只是因为强大的魏国还存在 。现在魏国的情势危急，而您却毫不顾惜，一旦秦国人攻陷了国都大梁，将先王的宗庙铲为平地，您将以何面目立在天下人的面前啊！”二人的话还未说完，信陵君已脸色大变，即刻驾车赶回魏国 。魏王见到信陵君后握着他的手啜泣不止，随即便任命他为上将军 。信陵君派人向各诸侯国求援，各国听说信陵君重又担任魏国的大将，都纷纷派兵援救魏国 。信陵君率领五国联军在黄河以西击败蒙骜的军队，蒙骜带残部逃崐走 。信陵君督师追求到函谷关，将秦军压制的关内后才领兵还魏 。魏国安陵人缩高的儿子在秦国供职，秦人让他负责守卫管城 。信陵君率军攻管城不下，便派人去见安陵君说：“如果您能遣送缩高到我这里来，我将授给他五大夫的军职，并让他担任执节尉 。”安陵君说：“安陵是个小国，百姓不一定都服从我的命令 。还是请使者您自己前去邀请他吧” 。于是就委派一个小官引导魏国的使者前往缩高的住地 。使者向缩高传达了信陵君的命令，缩高听后说：“信陵君之所以看重我，是为了让我出面去进管城 。而为父亲的攻城，作儿子的却守城，这是要被天下耻笑的 。况且我的儿子如果见到我就放弃了他的职守，那便是背叛他的国君：作父亲的若是教儿子背叛，也不是信陵君所喜欢的行为 。我冒昧地再拜，不能接受信陵君的旨令 。”使者回报给信陵君，信陵君勃然大怒，又派使者到安陵君那里说：“安陵国也是魏国的领地 。现在我攻取不下管城，秦国的军队就会赶到我这里来攻打我，这样一来，魏国肯定就危险了 。希望您能将缩高活着捆送到我这里！如果您不肯这么做，我就将调动十万大军开赴安陵城下 。”安陵君说：“我的先代国君成侯替魏襄王的诏令镇守此城，并亲手把太府中所藏的国法授给了我 。现在缩高推辞不受您要授与他的高位，以此成全他们的父子之义，而您却说‘一定要将缩高活着捆送到我这里来’，如此便是要让我违背襄王的诏令并废弃太府所藏的国法啊，我纵然去死，也终归不敢执行您的指示！”缩高闻听这件事后说：“信陵君这个人，性情凶暴蛮模，且刚愎自用，那些话必将给安陵国招致祸患 。我已保全了自己的名声，没有违背作为臣子应尽的道义，既然如此，我又岂安陵君遭到来自魏国内部的危害呀！”于是便到使者居住的客舍，拔剑刎颈，自杀而死 。信陵君获悉这一消息后，身着素服避住到厢房，并派使者去对安陵君道歉说：“我真个小人啊，被要攻取管城的思虑所困扰，对您说了一些不该说的话，请让我再拜，为我的罪过向您道歉吧！” 庄襄王为了挑拨离间信陵君与魏王的关系 。遣人携带万金前往魏国，寻找到被信陵君所杀的晋鄙的门客，让他去劝说魏王道：“信陵君流亡国外十年，现在重新担任了魏国的大将，各诸侯国的将领都隶属于他，致使天下的人只听说信陵君这个人，而不知道还有魏王您了 。”庄襄王又多次派人奉送礼物给信陵君表示庆贺说：“您做了魏国国君没有啊？”魏王天天都听到这类诽谤信陵君的话，不能不信，于是就令人代替信陵君统领军队 。信陵君明白自己第二次因别人的诋毁而被废黜了，便以生病为由不再朝见魏王参与议事，日夜饮酒作乐，沉湎于女色中，过了四年就死去了 。
推荐阅读
- 内蒙古人事考试中心2012年5月计算机职称考试报名怎么报？
- 名山县蒙峰茶厂经营管理调查报告
- 大蒙古国及元朝初年名将史天泽介绍 史天泽到底是忠是奸
- 怎样升级鸿蒙系统 如何升级鸿蒙系统
- 王者荣耀蒙恬台词 蒙恬的台词盘点
- 鲍鸾书自歙渡江问业于蒙陋愧其意赠以诗原文、作者
- 行走的荷尔蒙什么意思 行走的荷尔蒙的含义
- 木兰草原蒙古包住宿多少钱
- 小魔女蒙娜讲的是什么，有什么寓意
- 乌蒙磅礴走泥丸全诗 七律长征全诗