谢尔顿为什么没去哈佛 生活大爆炸sheldon( 二 )



?例句
①A group of young lads were standing outside the shop.
一群年轻的小哥哥站在商店外面 。

②He\\\'s a nice lad, and is quick on the draw.
他是个不错的小伙子, 而且头脑也灵活 。

“小姐姐”用英文怎么说?


1
cute(pretty)girl

cute girl 英 [kju?t ɡ??l] 美 [kju?t ɡ??rl]
n. 可爱小美女; 可爱女孩

作为一个从二次元火起来的词,“小姐姐”早期含义是粉丝对萌系女生的称呼,它有着严格的定义 。

但放到现在,有着恰到好处的亲昵,又不失距离感;有着恰到好处的尊重,又显得亲切 。让人听了觉得甜甜的,但又不觉得怪腻 。

所以,当你需要称呼别人为小姐姐的时候,用cute girl再合适不过啦,既不会显得你很轻浮又不失礼貌 。

所以从这个定义我们可以看出,小姐姐跟“sister”没什么关系,所以千万别翻译成little或者small sister 。

?例句
①Steve\\\'s married to a lovely Dutch cute girl.
史蒂夫娶了一个可爱的荷兰小姐姐 。

②The boss took a shine to the new cute girl.
老板喜欢上了新来的小姐姐 。



2
Belle

belle 英 [bel] 美 [bel]
n. 美女; 最美的女人

A belle is a beautiful woman, especially the most beautiful woman at a party or in a group.
最美的女人,尤指聚会或群体中最漂亮的女人 。

首字母大写时,Belle可以作人名,比如《美女与野兽》里的女主角Belle(贝尔) 。ISABELLA的缩写或以belle结尾的英语,也与法语单词belle意义“美丽”相关联 。

此外,belle还指美女、美人,尤指活动或某一场合中最突出的美女 。

?例句
①My younger sister is a belle, everyone likes her!
我妹妹是个美女, 每个人都喜欢她!

②She was the belle of the ball yesterday.
她是昨晚的舞会之花.



3
Lad

lass 英 [l?d] 美 [l?d]
n.女孩; 少女; 年轻女子

a girl or young woman who is unmarried.
未婚的年轻女孩;少女

次态变化:复为 lasses

lass指的是“小姑娘、少女”,和我们上面提到的lad(小哥哥)一样,都是苏格兰地区用语,所以在英国地区,lass更符合“小姐姐”的效果 。

?例句
①He was playing the fool with that lass.
他在戏弄那个小姑娘 。

②In a distant place there lives a bonnie lass .
在那遥远的地方有位好姑娘 。

在男女关系日益复杂的当下,“心疼哥哥”让网友们用一种嬉皮笑脸的方式表达了对“茶艺”的长久不满 。

推荐阅读