【求2011年高考江苏卷的文言文《陈公弼传》翻译】
文章插图
陈公弼传：【译文】公名讳希亮 ， 字公弼 ， 姓陈 ， 眉州青神人 。起初为长沙县令 ， 后来去职担任雩都县令 。资深的官吏曾腆轻视法令 ， 买卖官司 。因为陈公年青轻视陈公 。陈公就任的那天 ， 首先查得他的重大罪责 ， 曾腆扣头以至于出血 ， 愿意自我改过 。陈公警诫他 ， 宽免了他 。适逢陈公修建县学 ， 曾腆把家财用来资助官府 ， 让子弟都进入县学学习 ， 最终他成为良吏 ， 而且子弟中有考取了进士的 。【译文】因为母亲年纪大 ， 陈公请求回到蜀州 。到剑州临津任职 。因为母亲去世离开官职 。守孝期满（孝服去除） ， 担任开封府司录官 。【译文】第二年 ， 盗贼在京西起事 ， 杀死守令 ， 富弼丞相举荐陈公 ， 认为他可以重用 ， 陈公担任房州知州 。房州平素没有军队守备 ， 百姓非常恐惧想要逃亡离开这里 。陈公率领几百牢城卒 ， 日夜训练检阅 ， 名声震动山南 。百姓依靠他们而得以安定 ， 盗贼不敢进入房州境内 。然而殿侍雷甲带领百余名兵士 ， 追捕盗贼到竹山 ， 雷甲不能辖制（管制）士兵 ， 士兵所到之处做下残暴之事 。有人上报有大盗入境将要到达城门 ， 陈公亲自统率士兵在水边阻止抵御盗贼 。陈公亲自处于前列 ， 命令士兵将弓箭拉满但不射出 。士兵都如同木偶人一样笔直站立 ， 雷甲向他们射箭 ， 他们毫不动摇 ， 雷甲于是下马拜服 ， 请求处以死罪 ， 说：“起初不知道是您的军队啊 。”吏士请求斩杀雷甲来示众 。陈公不答应 ， 只处置了做下凶暴行为的十几人 ， 劝告其余的人并使他们离开 ， 让雷甲用捕捉盗贼的方式赎自己的罪 。【译文】屯驻在寿春的虎翼军士兵因为谋反被诛杀 ， 迁移其余没有谋反的士兵数百人到庐州 。士兵正惶惑不安 。一天 ， 有暗中进入公府房屋将要做不利之事的人 。衬公笑着说：“这必定是喝醉酒而已 。”陈公宽恕了他 ， 将他流放 ， 把其余士兵全部交给公府左右使令 ， 并且让他们把守仓库 。人们替陈公害怕 ， 陈公更加亲近信任他们 。士兵都用手指心发誓愿意为陈公出生入死 。【译文】后来陈公担任江东刑狱提点 ， 又移任河北 ， 入京担任开封府判官 。荥州煮盐共有十八口井 ， 年岁久远渐渐枯竭 ， 然而官府按照起初的数量索要赋税 。老百姓破产而被没收财产的有三百一十五家 。陈公替他们进言 ， 归还他们被登记没收的财产 ， 每年免除三十余万斤盐税 。升任京东转运使 。不久 ， 退休死去 ， 享年六十四岁 ， 官位至太常少卿 ， 赠工部侍郎 。【译文】陈公对我去世的父亲来说是长辈 。我在凤翔为官时 ， 实际上跟随陈公二年 。在那时 ， 我年少气盛 ， 愚昧没有经历事情 ， 多次与陈公争执辩论 ， 至于在言辞脸色上有所表现 ， 不久就对此感到后悔 。我私下里曾经认为陈公是古代遗留下来的正直之人 ， 然而遗憾他不被重用 ， 没有取得大的功名 ， 只有当时的士大夫能够谈论他的作为 。陈公去世十四年了 ， 旧友长辈一天天地衰老减少 ， 我恐怕陈公的事迹最终至于湮没 ， 想私下记载他的行为与事迹 ， 然而遗憾不能详细了解 ， 我得到范景仁先生给陈公写的墓志铭 ， 又用听到和看到的事情补充它 ， 写成了陈公传 。我平生不写行状墓碑 ， 却独写了这篇文章 ， 以后有君子能够以此考察观看 。【译文】赞曰：从诸位长辈那里听说 ， 陈公弼脸色严肃冷峻 ， 喜欢当面折服他人 。士大夫一起宴饮游玩 ， 听到陈公弼到来 ， 就谈笑寡味 ， 饮酒没有乐趣 ， 坐上宾客渐渐起身离开 。他的天性就是这样 。然而他立身的品行有超过他人的地方 。谏议大夫郑昌说：“山上有猛兽在 ， 藜藿因为它不被采摘 。”淮南王谋反时 ， 他谈论公孙丞相好像轻而易举 ， 所害怕的只有汲黯 。假使陈陈公弼穿着礼服站立在朝廷上 ， 他的威望能够影响到千里之外啊 。
推荐阅读
- 绝地求生体验服在哪下
- 报考驾照的条件与要求 关于报考驾照的条件与要求
- 绝地求生右边提示怎么关
- 求女主腹黑强大，心机很深的重生文
- 求蓝淋，易人北文集，谢谢
- 求高中生心理健康教育教案
- 梦到去世的爸爸 梦到去世的爸爸的含义
- 求本和幻想乡有关的都市文，类似于《我的老婆是幻想少女》，《我家的太阳花》之类的。或者是幻想乡的同人
- 枸杞种植方法
- 求CV漠然的所有歌！