文章插图
今天看这部三年以前梦工场的动画片，无论从剧情上，还是从制作上来讲，似乎都不具备特别高的水准 。但是我认为《篱笆墙外》有一个十分值得玩味的核心词，就是“篱笆墙”，那条望不到边际、但却可以跃过和穿过的、将人类和森林里的小动物隔离开的篱笆墙 。影片的英文名称是《Over the hedge》，中文译名是《篱笆墙外》，然而篱墙的两边究竟哪一边才是“外”呢？对于小动物而言，人类世界是篱笆墙外，而对于人类而言，小动物生存的森林环境是篱笆墙外 。这道篱墙，既是自然与人类之间的篱墙，也是原始蒙昧与现代文明之间的篱墙 。从这个角度说，作品的确在表现自然与人类之间的矛盾，以及原始蒙昧与现代文明之间的冲突，同时揭示了人类应当保护自然、即使是现代文明也应保留自然中那原始、朴素的美德 。
其实《Over the hedge》还可以翻译成《跨越篱墙》，这时篱墙除了是一道实体的阻隔以外，似乎更是代表了一种心灵的阻隔——欺骗与信任，怯懦与勇敢、孤独与依靠以及冷漠与关怀，当主人公完成了这一道道心灵篱墙的跨越的时候，整个故事也完成了寓意的升华 。
【《篱笆墙外》给了我们什么启示呢？】
推荐阅读
- 火影忍者简介
- 酒仙桥或大山子附近有卖衣服的商场或者小店比较多的地方吗》
- 观沧海原文及翻译赏析 观沧海原文完整赏析
- 高中必读名著12本 高中必读名著12本大汇总
- 小时代电影有几部
- 还记得《绝对计划》里的蓝野明吗 莱卡青蛙王子第二部
- 朝花夕拾分章内容概括 朝花夕拾分章内容概括简述
- 权志龙《那XX》中文音译。
- 窗歌词二虎 窗歌曲简介
- 《我是什么》PPT课件