日本人在说“可爱 cute是什么意思( 二 )


进入60年代后,人们开始对婴儿图式化进行实证研究,而以洛伦茨的直觉为基础的建议得到了验证 。这一实证研究易懂但一般不为人所知 。
另外,日语中的“可爱”也用于时尚、点心等与婴儿图式化无关的物品 。另外,还有一些诸如“丑萌”等把“丑”和“可爱”结合在一起的表达 。那么,如何解释不符合婴儿图式化的“可爱”呢?
通过以日本大学生为对象的实证研究得出了以下解释 。
【日本人在说“可爱 cute是什么意思】“可爱”和“年幼”是两个不同的概念
这种表达与其说是养育或保护,不如说是和想要拉近与对方的距离,以及想要待在对方身边的心情有关 。
比如,虽然“笑容”不会被评价为幼稚,但对于男性和女性来说都很可爱 。另外,通过记录面部表情肌的活动,我们还发现,人们如果看到可爱的东西,不到一秒就会露出笑容 。看到可爱的东西会露出笑容,之后周围的人看到他们的笑容也会觉得可爱,继而也会露出笑容 。像这样,“可爱”的感情在社会上不断扩散,而且呈螺旋式扩大,这种现象被命名为“可爱”螺旋 。

促进社会交流的积极情绪
“可爱”在日本如此普及应该是有原因的 。基于人类特有的行为可以知道没有意义的行为不会被延续下去 。这也符合“物竞天择”理论 。根据迄今为止的实验心理学研究,我们发现,在与可爱事物接触时会产生以下各种各样的心理状态和行为 。
· 引起注意
· 想要长时间看
· 行为变得有礼貌
· 开始关注细节
· 想要握紧
· 话语变得拟人化
· 想要照顾一下
· 想帮忙
· 不再拒绝
· 对自己宽容
· 被治愈
这种“可爱”的特征,在社会的各种场合都能适用 。例如,去日本的施工现场,可以看到有向可爱动物形状的路障以及工作人员的卡通形象鞠躬的指示牌 。另外各企业和政府制作有代表性的“吉祥物”以缩短和顾客以及市民的距离 。这样的尝试虽然已有一定的经验,但也可以科学地证明“可爱”的情感功能 。


推荐阅读