文章插图
在日本的"弹幕"只用作军事用语，和某些军事游戏中使用，没有中文中等同于评论的用法，也就是说此读音最早是来自于军事用语的，最早用作评论的是中国地区 。关于本词的读音，弹幕的“弹”虽然看起来读“dan”和“tan”都对，“dan”这个读音出自STG游戏，“tan”经常被理解为弹出来的字幕 。并且从语义最早的出处(炮兵战术或军事用语)到弹幕射击游戏到视频网站的中文语言语法和流传顺序上看，都应该是读“dan” 。少量评论读弹dan或者读“tan”在很多时候被认为是宅文化以及词源历史了解不够全面 。除此之外还有所谓“日语说”，因为弹幕的日语发音为Danmaku，所以有些人认为这是读弹幕的原因 。但实际上是错误的，日语的"弹"读dan是因为古汉语"弹"是个浊塞音，如今汉语方言中吴语和老湘语"弹"还是保持浊塞音的，而普通话由于浊塞音清化，发音变为“tan”和“dan”(注意普通话的d是清音不送气音，不是浊音)，又由于现代汉语拼音用d来表示清音不送气音，导致小朋友们以为“dan”等同于日语的“dan” 。
【弹幕为什么不读tan】
推荐阅读
- 机制砂为什么不如河沙
- 秦朝灭六国顺序为什么 秦朝灭六国有顺序有什么讲究
- 2021清明节为什么要插柳 2021清明节要插柳原因
- 华为的智能关怀为什么打不开 智能关怀无法登陆原因
- 为什么狼看见羊就跑
- 为什么脚趾头缝里很臭
- 为什么手指甲闻着臭
- 冬天手脚冰冷是什么原因 为什么冬天手脚冰冷
- 为什么戴银手镯手会黑
- 戴银手镯为什么手会发黑