诗词长亭外古道边译文赏析李叔同的词《送别》原文及解释( 二 ) _知识经验

李叔同用一首《送别》，写下了与挚友永恒的友谊，道出怀旧离别的伤感。
1915年，冬季的一个普通的、却让李叔同终身难忘的晚上。
那晚，大雪纷飞。大地白茫茫一片。
挚友许幻园出现在李叔同的家门外。
他突然喊道：“叔同兄，我家破产了，咱们后会有期。”
说完，挥泪而别，连李叔同的家门都没进。
李叔同看着好友许幻园在大雪中渐渐远去的背影，在雪地了站了好久，好久。
李叔同返身回到屋内，把门关上。

文章插图
他让叶子小姐弹琴，自己含泪写下：
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊。
这首《送别》曲调，并非是李叔同原创。
原曲源自19世纪美国作曲家约翰·p·奥德威创作的歌曲《梦见家和母亲》。
当时美国正值南北战争，奥德威以此曲感念往日的母亲和家园。
后来此曲传到日本，日本作曲家犬童球溪填词，名为《旅愁》，表达的依然是游子思乡之情。
李叔同感怀好友家世变故，人生世事无常，重新填词《送别》，成为中国人传唱百年的佳作。
歌词看似通俗直白，几乎每个人都能看得懂；实则意蕴悠长，非得经历一些人和事，到了一定年岁，才能真得听“懂”曲中意。
这首《送别》写的是人间的离别之情，讲述的是人间美好之缘，构筑的却是人生的天问风景。
在这首清词丽句中，蕴藏着禅意，是一幅生动感人的画面，作品中充溢着不朽的真情，诉说着一种怀旧离别的伤感。

文章插图
《送别》后来被我国电影《城南旧事》作为主题歌和插曲。
《早春二月》的作者柔石早年崇拜李叔同，很想求见李叔同，因李叔同1918年已出家，未能如愿。
为弥补缺憾，在电影《早春二月》中选择李叔同的《送别》作为插曲。

文章插图
三年后，李叔同在杭州定慧寺出家。从此之后世间再无李叔同，只有弘一法师。
1918年，李叔同正式在杭州虎跑寺剃度出家，法号弘一，时年39岁。
关于李叔同遁入空门的原因众说纷纭，其中当推李叔同的弟子丰子恺的“人生三层楼”之说：
“人的生活，可以分作三层：一是物质生活，二是精神生活，三是灵魂生活。物质生活就是衣食，精神生活就是学术文艺，灵魂生活就是宗教。”
李叔同是个“人生欲”非常强烈的人，在满足了“物质欲”和“精神欲”之后，还“必须探人生的究竟”，“于是爬上三层楼去，做和尚，修净土，研戒律，这是当然的事，毫不足怪的。

文章插图
其实，在《送别》中，已经流露出他将要远离人世的心声：
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
袅袅歌声，穿过雾霭缭绕的层峦叠翠，悠悠漾出那隐约可闻的梵钟之音，令人荡气回肠之后复归于恬淡虚空之中。
出家，对于李叔同并不是一个突然的决定。
在长期的生活当中，他不断的被孤独和悲伤拉扯。
他发现只有钻研佛法的时候，才能找到自己内心的宁静。