千万别和广东人一起学日语 _小知识

文章插图

作者|钟亦可
编纂|羊缺牙

文章插图
▲图片来历：微博截图
上面这个场景不是巧合，若是你同时对粤语和日语有必然领会，就会发现，它们两个确实长短常相似。
part.1广东人学日语，的确开挂
据说每个年夜学班上有广东人的日语专业学生，四年都过得十分郁闷。经常让你感觉，也没看见他们咋学啊，怎么仿佛城市了？久而久之，原本的那一丝丝说话自傲都被碾当作渣渣，引起极端不适。

文章插图

不外，这也“怨不得”广东小伙伴们。你觉得你们是站在统一起跑线上的，但其实人家已经偷偷提前跑了一圈了——
粤语是至今为止保留古汉语发音最多的一个语种，而日语自秦汉起就流入了年夜量古汉语发音，它们之间发音的相似之处，大要有辣么..................多。

文章插图

粤语中有入声，本家儿要分为三年夜类型，别离是k从头至尾、p从头至尾和t从头至尾。粤语中习习用[k]作为语音结从头至尾，而日语发音的[ki]恰是入声发音的延续。
【敌】
粤语：dik6
日语：teki
日语部门轻声化的词汇，发音跟粤语也其实是太像了：
【国度】
粤语：go3 gga1
日语：kokka
【时候】
粤语：si4 gaan3
日语：Jikan
【云吞】
粤语：wan4 tan1
日语：Wantan
【简单】
粤语：gaan2 daan1
日语：kantan
日语里还有一种比力特别的发音形式——“促音” ，也就是「っ（tsu）」。它一般不发音，但却在发音中占一拍搁浅，并且搁浅与否会导致前后意思不同极年夜。
这种看起来有些“地痞”的发音形式在通俗话里是没有的，说通俗话的伴侣们在学日语里需要出格注重哪里有“促音”的搁浅，得经常操练才能把握。
但粤语里却有，只不外搁浅较短。对广东人来说，日语中的促音只是将母语中的促音耽误半拍罢了，洒洒水，小意思啦~

文章插图

粤语和日语的相似之处，不仅有读音，在日语里，还有良多汉字同源引用。
好比，广东人习习用“食”和“饮”来取代“吃”和“喝” ，日语里， “食べる”（taberu）和“飲む”（nomu），引用的汉字恰是“食”和“饮” 。穿衣服，广东人多用“着”这个动词，日语中“着る”所引的汉字也是统一个。
简单来说，以粤语为母语的人学日语就比如刚生下来就被打通了任督二脉，拥有进修日语的先天母语迁徙优势，入门简单、上手快，堪称是速当作流中的周芷若，手握浓缩版九阴真经。
part.2日本曾掀起过学广东话高潮
不仅是广东人学日语轻易，反过来，日本人学起粤语，也长短常轻松。
说起来你可能不会想到， 20宿世纪90年月的时辰，日本曾经确实刮起过一阵进修广东话的高潮，这批人以年青女性为本家儿力，大师学起来都半斤八两狂热。这下日语与粤语之间有相似之处，似乎更好理解了呢。