学好普通发，走遍东南亚都不怕？ _小知识

文章插图

文章插图

去了一趟东南亚，才发现东南亚华语真的是太太太太太太有趣了！
跟着导游逛果园，导游全程用七拐八拐的语调拖着长音介绍：

文章插图

来看一下，左sou(三声）边第一棵似（是）三竹（山竹）树，立色（绿色）的似（是）芒果，外面的龙远（龙眼）就似（是）你们叫的贵远（桂圆）。你们次不次（吃不吃）木奶果？次了木奶果两天今后胸部就会变小。
同业的男女老小被逗得哈哈大笑，导游的“怪味泰普”其实太魔性了，不出两天，全团的口音都像是被安上了弹簧。
在出发之前，泰语只会“萨瓦迪卡”、英语也不太灵光的上流君还在担忧说话障碍，可到了何处才发现，用通俗话和本地人交流，竟然也能游刃有余？
除了泰国，马来西亚、新加坡、印度尼西亚等东南亚国度的华语利用也很是普遍，此中“新马华语”还拥有本身的百度和维基词条。据维基百科，利用“新马华语”的人数在800万摆布，这比新加坡2017年561.2万的总生齿数还要多。
part.1 东南亚华语，味道是怪了点
还记得在《非正式漫谈》中，来自泰国和印度的混血“天乐”介绍本身时，称本身的胡想是当一名“鹅科大夫” 。

文章插图

管杨迪叫“养地” ，管大左叫“大jio” ，凭借魔性口音和开畅性格，天乐稳坐节目标“搞笑担任”一角。
固然东南亚人操着一口带有喜感的怪味华语，但细细琢磨仍是能总结出一些他们的发音纪律。

从语调上来看，东南亚华语最常混合是四声和一声， “黉舍”在他们口中当作了 “学销” ， “教员”被念当作“老室” ，平声仄声对他们来说，的确难于上彼苍。
在说话习惯上，东南亚华语在必然水平上传承了闽粤两地的语气助词以及方言用词的习惯。具体说来，东南亚华语会引用闽南语（含潮汕话）中的个体用词，也会借用广东话中的助词和倒装句式。
视频中的“做莫”即是一个闽南语用词，是“干嘛”的意思。除此之外，还有“趁采”（发音：qin cai），是“随便”的意思。若是你在华人餐馆点菜却不知道吃什么，可以测验考试说一下“qin cai” ，也许会有意想不到的惊喜。
看到这两个词，潮汕的小伙伴必定会意一笑，因为这两个词也遍及运用于今世潮汕话的白话中。

文章插图

在东南亚华语白话的表达上，常用粤语的“咩”暗示疑问，用“先”来实现倒装。在他们的日常交流中，一般不会说“你先吃饭” ，而是说“你吃饭先” 。暗示疑问时，用“你吃饭了咩”而不消“你吃饭了吗” 。
下次再听到“咩咩咩”的声音，可能不是羊，也可能不是广东人，可能是东南亚人。

文章插图

part.2 都是东南亚华语，但列国各领风流
东南亚是宿世界华侨华人最集中的地域。数据显示，到2017年，东南亚华侨华人总数约3348.6万，约占东南亚总生齿的6% ，约占全华侨华人总数的73.5% 。
从国度角度看，印尼华侨华人总数在1000万以上，属全球华侨华人数目最多的国度。在马来西亚2840万公平易近中，华人占23.4% ，即约665万人。这样看来，华语在东南亚被普遍利用也是情理之中。