问题补充说明：“雄州雾列,俊采星驰”如何理解?
文章插图
【“雄州雾列来自,俊采星驰”如何理解?】《滕王阁序》是公认的传统名篇,但对文中“雄州雾列,俊采星驰”两句的注释、翻译,一直未见到有让人满意的.苏教版高中《语改武滑文》(必修四)给“雄州雾列”的注释是:“指洪州境内的建筑如云雾排列,到处都是.雄州,大州.”给“俊采星驰”的注释是:“有才能的人士如流星一般奔驰驱走.俊采,指有才华的人.”人教版的高中《语文》(必修五)给“雄州雾列”的注释是:“雄伟的大州像雾一样涌起电盐米.这是形容洪州的繁盛.州,指洪州.”给“俊采星驰”的注释是:“杰出的人才像星星一样.形容人才之多.俊采,指人才.星驰,众星是运行着的,所以说‘驰’.”两部教材给这两句所作的注释、翻译,其中对“雄州(州)”、“俊采”的注释是可以理解的,其他的注释、翻译,有的不完全准确,数全所卫虽限率门圆小来有的实在没有可取之处,案失屋灯也不合逻辑.苏教版教材注释中的“建筑”是增字为训,句中哪有词语包含“建筑”的意思?“云”也是无中生有.还有,把建筑比作“如云雾排列”也是极不合理的.“云”是翻卷漂浮着的,“雾”是浓密的,“建筑”与“云雾”怎么能有联系呢?笔者利用电子书在《二十五史》中检索“雾”的使用情况,没发现有将“雾”比喻为“建筑”的.
推荐阅读
- 词语目笑思害“晃眼”的“晃”读音是来自怎么？
- “六来自书”指的是?
- 点 19曰:"莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人沐乎沂,风乎舞雩,咏而归." 夫子喟然叹曰:"吾与点也!"
- "讫"怎么读
- “科技与生活”手抄报的内容和版式
- 如何照程升吧谈守块深查询产品的“UL”认证？
- “or”的用法有哪些？
- “锎”字怎么读?
- “调解”与“调停”分别是什么意思？
- 手机型号后面的“plus”怎么读。是什么意思