文章插图
【采薇翻译 诗经采薇全文简短翻译】1、译文
采薇菜啊采薇菜，薇菜刚才长出来 。说回家啊说回家，一年又快过去了 。没有妻室没有家，都是因为玁狁故 。没有空闲安定下，都是因为玁狁故 。
采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩 。说回家啊说回家，心里忧愁又烦闷 。心中忧愁像火烧，饥渴交加真难熬 。我的驻防无定处，没法托人捎家书 。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已经长老了 。说回家啊说回家，十月已是小阳春 。战事频仍没止息，没有空闲歇下来 。心中忧愁积成病，回家只怕难上难 。
光彩艳丽什么花？棠棣开花真烂漫 。又高又大什么车？将帅乘坐的战车 。兵车早已驾好了，四匹雄马真强壮 。哪敢安然定居下，一月之内仗不停 。
驾驭拉车四雄马，四匹雄马高又大 。乘坐这车是将帅，兵士用它作屏障 。四匹雄马排整齐，鱼皮箭袋象牙弭 。怎不天天严防范，玁狁犹猖狂情势急 。
当初离家出征时，杨柳低垂枝依依 。如今战罢回家来，雨雪纷纷漫天下 。行路艰难走得慢，饥渴交加真难熬 。我的心中多伤悲，没人知道我悲哀 。
2、赏析
这首诗揭示了战争的策划和发动是“肉食者”们的勾当，被迫卷入其中的个人，无法把握自己的命运，犹如随风飘动的.落叶，随波逐流的小、舢任命运之手随意摆弄，疲惫忧伤痛苦疾病衰老死亡全都身不由乙只有暗自嗟叹、仰天长啸的份儿 。恐怕这是普通士兵们剩下的唯一属于自己的权利和“财产” 。
推荐阅读
- 时尚英文网名简单干净 时尚英文名字带翻译
- 劝学原文及翻译注释 劝学原文和翻译
- 席慕蓉的诗经典名句赏析 席慕蓉最经典的10句诗是什么
- medium是什么意思中文翻译 medium中文翻译
- 扪参历井仰胁息以手抚膺坐长叹翻译
- 资治通鉴周纪一翻译，齐威王召阿大夫是哪一段，求解
- 山重水复疑无路的意思 游山西村的原文及翻译
- 洛阳亲友如相问的下一句是什么 洛阳亲友如相问的原文及翻译
- 古诗悯农 悯农古诗内容及翻译赏析
- 简短的英文早安心语 早安英文短句带翻译