文章插图
【何逊《秋夕》的翻译】银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤 。天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星 。注释：秋夕：秋天的夜晚 。银烛：白色而精美的蜡烛 。轻罗小扇：轻巧的丝质团扇 。天街：天庭，即天上 。一作“天阶” 。全诗意谓：宫院里烯着银蜡烛，秋光中画屏冷冰冰；宫女摇着轻盈的罗扇，追逐着捕捉流萤，当天上层云如阶、夜色冰凉似水的时候，她自个儿卧看银河上的牵牛织女星 。赏析： 诗作描写一名孤单寂寞的宫女，在七月七日之夜，于百无聊赖之际，以追扑流萤来排遣孤寂的心境；到最后只好带着羡慕的眼色，仰望渡河的双星，从另一个角度看，本诗却也画出一幅“秋夕乘凉图”，抒发了宫女的活泼轻快之情 。蘅塘退士赞曰：“层层布景，是一幅着色人物画 。只‘坐看’（应为‘卧看’）二字，逗出情思，便通身灵动 。
推荐阅读
- 闻官军收河南河北诗意
- 梦溪笔谈作者是谁
- 知道《西游记》中水德星君拿得那个装水的盒盒叫什么吧？
- 说唱听我的几点播出
- 血衣天使是用替身吗？
- 刑法第六十七条
- 变身国王高清完整版电影
- 星际传奇有几部
- 林俊杰《写一首诗》和洪俊扬《沙沙的谁》是怎么回事？
- 《延禧攻略》第47集插曲叫什么名字？