文章插图
【陆游《夜泊水村》全文翻译】夜泊水村 腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭〔1〕 。老子犹堪绝大漠〔2〕，诸君何至泣新亭〔3〕 。一身报国有万死〔4〕，双鬓向人无再青 。记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀〔5〕 。【注释】 〔1〕燕然：山名，即今蒙古人民共和国的杭爱山 。后汉窦宪破北单于，在燕然山上刻石记事而还 。勒铭：刻石记功绩 。范仲淹《渔家傲·塞下秋来》句云：“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计 。” 〔2〕老子：陆游自称 。绝：横渡 。〔3〕泣新亭：新亭，又名劳劳亭，在今南京 。东晋时许多北方士大夫逃难到南方，常聚在新亭游宴，相对涕泣；独王导不然，认为徒然哭泣无济于事，应以实际行动振作起来 。〔4〕万死：有不怕死万次的报国心 。〔5〕汀：水中小洲 。闻新雁：喻秋天来了，一年又要过去，而壮志未酬 。【翻译】 已经很久没有使用过腰间悬挂的羽箭，他们都已经羽毛凋落了 。叹息着燕然山还没有刻下北伐胜利的事迹 。我还可以横渡大漠，战斗沙场，诸位士大夫们又何至于在新亭相对涕泣，徒然无济于事 。我一身用以报国，虽万死而不辞；双鬓已经斑白，再也无法使它变成黑色 。只是记住江湖上我小船的停泊位置，卧在塌上听着秋天大雁落在水中小洲之上，一年又要过去了，我的雄心壮志还没有完成啊！ 【导读】 此诗作于淳熙九年（1182），时作者闲居山阴乡间 。这首诗“前六句自咏，收句二拍题”（方东树《昭昧詹言》），“自咏”部分表达了作者至死不衰的北伐决心，严正谴责了那些空谈报国的当权者 。正像《唐宋诗醇》所评：“率多胸臆，兼有气骨，可为南渡君臣慨然太息 。”最为警策的是三、四句，近人吴?生云：“三四生气奋出，千古常新 。”（见《昭昧詹言》）诗人在句中巧妙地将《后汉书·窦宪传》中窦宪越漠追敌的典故和《世说新语·言语》中过江诸人新亭对泣的典故组织在一起加以对比，既深刻地表达了自己的情感，又取得了很好的艺术效果 。诗前六句抒写报国情怀，就诗人而言，“骁腾有如此，万里可横行”（杜甫《房兵曹胡马》） 。末联点题，烈士暮年，壮心不已，依然“哀鸣思战斗，迥立向苍苍”（杜甫《秦州杂诗》） 。全诗主旨正于此 。（PS：我辛辛苦苦查资料翻译的，楼下这样直接拿走啊 。。。）
推荐阅读
- 羽然结局 精彩内容
- 《哈里波特》中四个学院的名字分别是什么？
- 你真美丽歌词 你真美丽歌词是什么
- 绘本故事《怕浪费婆婆》养成勤俭节约好习惯
- 桃花源记2攻略 桃花源记2怎么玩
- 《哑舍》陆子冈和胡亥什么关系？？
- 《神雕侠侣》的插曲《欲水》是什么意思？
- 《雪狗兄弟》英文字幕
- 《水浒传》史进人物介绍？
- 《第七条猎狗》的主要内容。