唉 ， 子卿！还有什么话可说？相隔**之遥 ， 人的身份不同 ， 人生道路也迥然相异 。活着时是另一世间的人 ， 死后便成了异国鬼魂 。我和您永诀 ， 生死都不得相见了 。请代向老朋友们致意 ， 希望他们勉力事奉圣明的君主 。您的公子很好 ， 不要挂念 。愿您努力自爱 ， 更盼您时常依托北风的方便不断给我来信 。李陵顿首 。
注释
（1）子卿：苏武字 。
足下：古代用以称上级或同辈的敬词 ， 周代、秦代时多以之称君主 ， 后世则多用于同辈之间 。
（2）令德：美德 。令 ， 美 。
（3）策名：臣子的姓名书写在国君的简策上 。这里指做官 。《左传·僖公二十三年》：“策名委质 。”
清时：**清明的时世 。此处指昭帝在位之际 。
（4）荣问：好名声 。问通“闻” 。
休畅：吉祥顺利 。休 ， 美 。畅 ， 通 。
（5）幸甚：这里表示为对方的处境顺利而高兴 。
（6）异国：此指匈奴 。
（7）风：此处指怀念对象的风采 。
（8）依依：恋恋不舍之状 。
（9）辱：承蒙 ， 书信中常用的谦词 。
（10）敏：聪慧 。
（11）然：此处作动词“慨”的词尾 。
（12）异类：古代对少数民族的贬称 。此处指匈奴 。
（13）韦韝（gōu）：皮革制的长袖套 ， 用以束衣袖 ， 以便射箭或其他操作 。
毳（cuì）幕：毛毡制成的帐篷 。
（14）羶（shān）肉：带有腥臭气味的羊肉 。
酪（lào）浆：牲畜的乳浆 。
（15）玄冰：黑色的冰 。形容冰结得厚实 ， 极言天气寒冷 。
（16）胡笳：古代我国北方民族的管乐 ， 其音悲凉 。此处指胡笳吹奏的音乐 。
（17）嗟（juē）乎：叹词 。
（18）独：反诘副词 ， 有“难道”的意思 。
（19）临年：达到一定的年龄 。此处指已至暮年 。
（20）鲸鲵（qíng ní）：鲸鱼雄的叫“鲸” ， 雌的叫“鲵” 。原指凶恶之人 ， 《左传·宣公十二年》：“古者明王伐不敬 ， 取其鲸鲵而封之 ， 以为大戮 。”此处借指被牵连诛戮的人 。
（21）先君：古人对自己已故父亲的尊称 ， 此处指李当户 。当户早亡 ， 李陵为其遗腹子 。
嗣：后代 ， 子孙 。
（22）戎（róng）狄：古代对少数民族的贬称 ， 与前面“蛮夷”均指匈奴 。
（23）蒙：受到 。
明察：指切实公正的了解 。
（24）孤负：亏负 。后世多写作“辜负” 。
区区：小 ， 少 。此处作诚恳解 。
（25）刺心：自刺心脏 ， 意指** 。
（26）已矣：表绝望之辞 。
（27）攘（ráng）臂：捋起袖口 ， 露出手臂 ， 是准备劳作或搏斗的动作 。《孟子·尽心下》载 ， 晋勇士冯妇能杀猛虎 ， 后来要做善人 ， 便发誓不再打虎 。可是 ， 一次遇上众人制服不了老虎的险情 ， 冯妇虽然明知会因违背做善人的诺言（不打虎）而受耻笑 ， 仍然“攮臂下车”去打虎 。文中暗用冯妇之典为作者开脱 。
推荐阅读
- 股份转让需要其他股东同意吗
- 录取通知书可以晒朋友圈吗 录取通知书的什么不可以晒
- 劝读书的名人名言
- 《从三味书屋到百草园》阅读题
- 湖北经济学院图书馆内部构造
- 《败给你》女王的新宠电子书txt全集下载
- 《答谢中书书》原文及翻译
- 真正的慷慨 阅读题答案
- 玛蒂娜故事书系列共有几辑
- 十方八门电子书txt全集下载