背单词为何要从“词源”开始? 英语词源( 三 )


二 词源

同学们想一想,词根词缀从何而来的,说到这,就得讲讲词源是怎么回事 。
词源,字面意思很好理解——单词的来源 。也只有真正懂得一些单词的演变历程,通过溯源寻找出多个单词的共同词根,才能使这些同根英语单词知其本意,从而变得容易理解记忆 。溯源寻根不只对学英语有帮助,而且对今后有机会学习与英语有关的其他拉丁(罗曼)语族语言的同学都是有帮助的(如,法语、德语、意大利语等) 。英语单词中很多都借自拉丁语或法语,打个比方,英语的爹是日耳曼语,他的妈便是拉丁文,它们(日耳曼语、拉丁、希腊等等)共同的爷爷就是原始印欧语,这么说是一点都不过的,因为英语单词大多数都是在拉丁文、法语、希腊文等的基础上改装出来的,也有直接拿来就用的单词,所以了解点拉丁语(看一看单词的家谱,明白多数英语单词是怎样创造的)是非常有必要的,这样记下来的单词才能科学扎实 。不用担心拉丁文或音变规律会成为学习负担,因为只是了解,无需记忆,只要能辅助我们理解牢记词根即可 。因为目的是记英语单词,拉丁文或音变规律只是辅助工具而已,结合实例,能理解词根词缀的意思及拼写就是恰到好处了 。为什么词根词缀法在西方总是被忽视,他们的思维可能有点直,总认为学精拉丁语与希腊以后才能很好的用词根法记单词,其实只要“了解一下”就好 。英语单词的形体与含义大多是依据外来的语言材料,历史地,科学地确定下来的 。具体些,就像拿别人的零件(词根,词缀)或加上配件,组合出自己需要的产品(单词)一样 。


例如拉丁动词amo(爱)第一人称单数为amo(我爱) 第一人称复数为amamus(我们爱)
第二人称单数为amas(你爱)第二人称复数为amatis (你们爱)
拉丁语是曲折性语言(通过词尾变化反应名词性,数,格,动词时态,语气语态等),请看清楚以上拉丁文中词干am是不变的 。英语造词的时候,拿出稳定的词干部分am(爱)来,根据本族语言习惯造出英语单词amatory(恋爱的),amicable(有好的),amorous(爱情的)等 。这时拉丁文词干am到英语就变成了单词amatory amicable amorous等的词根 。这些单词就叫同根词 。
三 词干与词根区分

词干与词根是很好区分的,确实有的拉丁文的词干就是英语的词根,词干是一个单词去掉语法部分 。例如liked过去式 to like不定式 liking动名词 likes第三人称单数,其中like就是词干,词干是一个单词变化的事 。而提到词根通常是指多个单词的事 。表达单词主要含义,例如expose,oppose,propose,depose等,其中pose就是这几个单词的词根,在单词中主要表示 “放,置 “的含义 。

推荐阅读